The “Nobody Wants This” actress tells us about filming the new movie at a camp down the road from the one she attended growing up